Inilah Kitab Suci Roman Urdu Dengan Aksara Romawi – Urdu Romawi adalah nama yang digunakan untuk bahasa Urdu yang ditulis dengan aksara Romawi.
Menurut cendekiawan Urdu, Habib R. Sulemani: “Bahasa Urdu Romawi sangat ditentang oleh para pecinta aksara Arab tradisional.
Kendatipun penentangan ini masih digunakan oleh sebagian besar di internet dan komputer karena keterbatasan sebagian besar teknologi karena mereka tidak memiliki bahasa Urdu.
Meskipun, skrip ini sedang dalam pengembangan dan dengan demikian pengguna internet menggunakan skrip Romawi dengan cara mereka sendiri. Situs web populer seperti Jang Group telah merancang skema mereka sendiri untuk Urdu Romawi.
Ini adalah keuntungan besar bagi mereka yang tidak dapat baca tulisan Arab. MSN, Yahoo dan beberapa desi-chat-room bekerja sebagai laboratorium untuk naskah dan bahasa baru yang berkembang (Roman Urdu).
Roman Urdu sering digunakan oleh perusahaan multinasional seperti Unilever atau Pepsi untuk menghemat uang dan sumber daya untuk mencetak dan memasang iklan sembari memasarkan produk mereka di India dan Pakistan. Metode penulisan akan benar dipahami dengan bagan baru.
Meskipun gagasan romanisasi bahasa Urdu telah disarankan beberapa kali, Jenderal Ayub Khan yang paling serius menyarankan untuk mengadopsi alfabet Latin untuk bahasa Urdu dan semua bahasa Pakistan selama pemerintahannya di negara itu. Usulan itu diilhami sampai batas tertentu oleh adopsi alfabet Latin untuk bahasa Turki di Turki oleh Atatürk. joker123
Di India, tempat naskah Devanagari digunakan, Urdu Romawi digunakan secara luas di Angkatan Darat India, serta di sekolah-sekolah misi Kristen, terutama untuk terjemahan Alkitab. www.americannamedaycalendar.com
Bahasa Urdu adalah bahasa asli yang dominan di antara orang-orang Kristen di Karachi, Uttar Pradesh, dan Rajasthan pada abad ke-20 dan masih digunakan sampai sekarang oleh beberapa orang di negara-negara ini.
Umat Kristen Pakistan dan India sering menggunakan aksara Romawi untuk menulis bahasa Urdu. Bible Society of India menerbitkan Roman Urdu Bibles, yang menikmati penjualan hingga akhir tahun 1960-an (meskipun masih diterbitkan sampai sekarang).
Buku nyanyian Gereja juga umum dalam bahasa Urdu Romawi. Namun, penggunaannya dalam konteks Kristen menurun di India dengan penggunaan bahasa Hindi dan Inggris yang lebih luas di negara-negara bagian. Bollywood, industri film utama India, menggunakan versi naskah Romawi sebagai naskah utama untuk judul filmnya.
Ini karena film-film Bollywood menarik bagi pemirsa di seluruh Asia Selatan dan bahkan di Timur Tengah. aksara Devanāgarī sebagian besar digunakan oleh penutur Hindi sedangkan aksara Perso-Arab digunakan terutama oleh penutur Urdu.
Bahasa yang digunakan dalam film-film Bollywood sering disebut Hindi, tetapi sebagian besar dialog sebenarnya ditulis dalam bahasa Hindustan — semuanya dapat dipahami oleh penutur bahasa Urdu dan Hindi.
Karena industri film ingin menjangkau sebanyak mungkin pemirsa, hanya dengan menggunakan naskah Devanāgarī atau Perso-Arab akan tidak menguntungkan bagi industri Bollywood karena hanya sedikit orang yang melek huruf di kedua skrip tersebut.
Untuk alasan ini, aksara Romawi netral digunakan untuk judul film Bollywood, meskipun beberapa film juga mencakup aksara Hindi dan Urdu.
Keadaan serupa juga diterapkan pada industri pembuatan film Lollywood Pakistan, di mana, bersama dengan nama atau judul film Urdu, judul Bahasa Urdu Romawi selalu disediakan untuk pemirsa.
Roman Urdu yang digunakan di Internet adalah non standar dan memiliki ejaan yang sangat tidak teratur. Pengguna yang menggunakan Roman Urdu di Internet mencoba meniru ortografi bahasa Inggris. Dalam kebanyakan kasus mereka tidak menyadari fakta bahwa ejaan bahasa Inggris tidak sering fonetik.
Ada beberapa standar Romanisasi untuk menulis bahasa Urdu di antara mereka yang paling menonjol adalah Uddin dan Begum Urdu-Hindustani Romanisasi, romanisasi ALA-LC dan ArabTeX.
Ada dua masalah utama dengan skema Urdu Romawi yang ada. Entah itu tidak dapat dibalikkan ke skrip Urdu atau mereka tidak mengizinkan pengucapan kata-kata Urdu dengan benar.
Kelemahan lain adalah bahwa banyak skema Urdu Romawi membingungkan huruf Urdu ‘Choti He’ yang memiliki suara frikatif glottal bersuara dengan ‘Do Chasham He’ yang digunakan sebagai digraf untuk konsonan yang disedot dalam naskah Urdu.
Diagram “Sh” untuk huruf Shin dan “Zh” untuk huruf Zhe juga menyebabkan masalah karena dapat ditafsirkan sebagai huruf Sin dan ‘Choti He’ atau huruf Ze dan ‘Choti He’ masing-masing. Sebagian besar skema Urdu Romawi juga tidak banyak mempertimbangkan ortografi dan sistem ejaan bahasa Urdu.
Kritik
Di Pakistan, bahasa Urdu Romawi dipromosikan oleh bagian-bagian masyarakat Liberal, Sekuler, dan Barat sebagai alternatif dari Naskah Perso-Arab yang digunakan Bahasa Urdu. Sebaliknya, adopsi bahasa Urdu Romawi memiliki perlawanan keras dari kelas-kelas Konservatif yang melihat Naskah Perso-Arab sebagai warisan Peradaban Indo-Islam yang diwarisi oleh Pakistan dari Mughal dan kerajaan Islam masa lalu lainnya.
bahasa Urdu Romawi dipromosikan oleh bagian-bagian masyarakat Liberal, Sekuler, dan Barat sebagai alternatif dari Naskah Perso-Arab yang digunakan Bahasa Urdu. Sebaliknya, adopsi bahasa Urdu Romawi memiliki perlawanan keras dari kelas-kelas Konservatif yang melihat Naskah Perso-Arab sebagai warisan Peradaban Indo-Islam yang diwarisi oleh Pakistan dari Mughal dan kerajaan Islam masa lalu lainnya.
Urdu Romawi Informal
Sistem Romanisasi yang paling sering digunakan oleh penutur asli berbeda dari sistem formal yang disajikan dalam sebagian besar sumber bahasa Inggris. Tidak mengandung diakritik atau karakter khusus, biasanya hanya 26 huruf alfabet inti bahasa Inggris.
Bahasa Urdu yang Diromantisasikan adalah hal yang dapat dipahami bersama dengan bahasa Hindi Romawi dan perbedaan antara bahasa dapat menjadi kontroversial.
Sementara alfabet Urdu berasal dari alfabet Arab, bahasa Urdu yang diromanisasi informal kurang eksentrik daripada bahasa Arab yang diromanisasi informal.
Informal Romanised Urdu tidak menggunakan angka, dan jarang menggunakan case campuran, karena huruf Arab yang tidak memiliki padanan yang jelas dalam alfabet Latin Inggris (mis. ء ع ذ ص ض ط ظ) sering diam dalam bahasa Urdu atau diucapkan secara identik dengan huruf lain ( mis. ت س ز).
Jadi, sistem Romanisasi Urdu ini digunakan dalam beberapa konteks yang sedikit lebih formal daripada bahasa Arab informal yang diromanisasi.
Salah satu contohnya adalah kata عورت “aurat”. Transliterasi formal sering menyertakan tanda baca (‘) atau karakter khusus (ʻ) untuk ayn ع tetapi ini dihilangkan tetapi penutur bahasa Urdu seperti dalam konteks Hari Perempuan Internasional tahunan عورت مارچ Aurat March.
Menambahkan karakter khusus membuatnya lebih sulit untuk diketik dan akan menyebabkan hal-hal seperti tagar twitter pecah. Diskusi di media sosial tentang peristiwa-peristiwa ini sering kali dalam bahasa Urdu yang diromanisasi secara informal,
dengan seringnya alih kode antara bahasa Urdu dan bahasa Inggris, tetapi tanda tulisan tangan atau tulisan tangan ahli pada acara-acara tersebut kebanyakan dalam bahasa Inggris, bahasa Urdu dalam aksara tradisional, atau bahasa lokal
Contoh yang lebih panjang adalah “Mera Jism Meri Marzi” (Urdu: میرا جسم میری مرضی) versi Pakistan dari slogan feminis umum “tubuh saya pilihan saya”, biasanya dieja dengan “MERA JISM MERI MARZI”.
Demikian informasi yang dapat kami sampaikan! Terimakasih sudah membaca!…